Perbedaan Inggris British dan American
Perbedaan Inggris British dan American adalah sebagai berikut :
Sejarah
Bangsa Inggris yang tiba ke benua Amerika datang dengan membawa bahasa Inggris pada abad ke-16 dan 17. Pada saat itu ejaan dasar belum diterapkan. Penulisan semua kata dalam bahasa Inggris baru ditetapkan setelah kamus-kamus paling pertama disusun oleh Noah Webster. Noah mengubah sedikit ejaan dari British untuk menunjukkan bahwa America mempunyai budaya yang mandiri.
America berbicara menggunakan aksen ‘rotik’ dimana bunyi huruf ‘r’ diucapkan secara jelas, sedangkan pada British mereka melembutkan pengucapan huruf ‘r’ untuk membedakan cara bicara antara rakyat kelas atas dengan masyarakat biasa. Kaum elite British selalu dijadikan contoh tata perilaku, anggota masyarakat lain pun meniru cara bicara mereka dan cara bicara inilah yang lazim ditemukan di wilayah selatan Inggris.
Dialek bahasa Inggris America biasa melafalkan huruf ‘r’ dengan menggulung lidah ke belakang dan merapatkan langit-langit mulut sedangkan dialek bahasa Inggris British tidak melafalkan huruf ‘r’ dalam kata, khususnya jika terdapat pada akhir kata.
Bahasa Inggris British masih mempertahankan ejaan yang lebih banyak berasal dari bahasa Perancis. Sedangkan bahasa Inggris America lebih sering dieja yang hampir sama dengan cara pelafalannya dan bahasa Inggris America menghilangkan huruf-huruf yang tidak diperlukan.
Perbedaan ejaan
Perbedaan sistem dalam ejaan antara British Inggris dan Inggris America bisa terlihat dalam tabel berikut :
|
British |
America |
| -oe-/-ae- (contoh: anaemia, diarrhoea, encyclopaedia) | -e- (contoh anemia, diarrhea, encyclopedia) |
| -t (contoh: burnt, dreamt, leapt) | -ed (contoh: burned, dreamed, leaped) |
| -ence (contoh: defence, offence, licence) | -ense (defense, offense, license) |
| -ell- (contoh: cancelled, jeweller, marvellous) | -el- (contoh: canceled, jeweler, marvelous) |
| -ise (contoh: appetiser, familiarise, organise) | -ize (contoh: appetizer, familiarize, organize) |
| -l- (contoh: enrol, fulfil, skilful) | -ll- (contoh: enroll, fulfill, skillfull) |
| -ogue (contoh: analogue, monologue, catalogue) | -og (contoh: analog, monolog, catalog)
* Bentuk ejaan –ogue juga ada dalam Inggris-Amerika |
| -ou (contoh: colour, behaviour, mould) | -o (contoh: color, behavior, mold) |
| -re (contoh: metre, fibre, centre) | -er (contoh: meter, fiber, center) |
| -y- (contoh: tyre) | -i- (contoh: tire) |
Perbedaan kosa kata
Beberapa kosa kata yang memiliki arti sama namun dengan pengucapan yang berbeda antara British dengan America adalah sebagai berikut :
Bahasa Inggris British
- Autumn : Musim gugur.
- Litter : Sampah.
- Crossroad : Persimpangan.
- Trousers : Celana.
- Bin : Tong sampah.
- Rucksack : Tas punggung.
- Flat : Apartemen.
- Postbox : Kotak surat.
- Chemist : Apotik.
- Football : Sepak bola.
Bahasa Inggris America
- Fall : Musim gugur.
- Garbage : Sampah.
- Crossing : Persimpangan.
- Pants : Celana.
- Trash can : Tong sampah.
- Backpack : Tas punggung.
- Apartment : Apartemen.
- Mailbox : Kotak surat.
- Drugstore : Apotik.
- Soccer : Sepak bola.
